Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

as a young dog
  • ali_po

Операция «Серый Хвост» в Заморковленном Лесу

Дорогие корректоры!
Посоветуйте, пожалуйста, неколлеге-переводчику, засыпанному вопросами от корректора.
Имеется сказка (фэнтези) с кучей волшебных сущностей: топонимов (Заморковленный Лес, Школа Отважных), антропонимов (Беззубый Дед) и прочих волшебных предметов (Зеркало Воспоминаний, Зеленый Папирус, операция «Серый Хвост» и т.п.) – названия другие, но устроены аналогично. Интуиция подсказывает, что при первом употреблении у них у всех должны капитализироваться обе первые буквы – показать появление нового таинственного и единственного в своем роде места (персонажа, объекта). При многочисленном их появлении в тексте от прописных букв начинает рябить в глазах, и хочется их потихоньку убирать и дифференцировать по ситуации: "они бегали по школе" (зданию) – со строчной, "она не чувствовала духа Школы" (как институции) – с прописной. И если какое-то уникальное изначально понятие становится постоянной частью жизни героев и часто повторяется в тексте, прописные хочется заменять на строчные (Скажем, «По четвергам операцию “Серый Хвост” не проводили. <...> Полгода спустя мюмзики вспомнили о давнишнем «сером хвосте», но было поздно.») Или заменять на строчные в одном из слов словосочетания, задающем его тип (род), особенно, если это персонаж. Тогда Беззубый Дед потихоньку становится Беззубым дедом.

Но это мои личные соображения. Корректор хочет все унифицировать, причем, как именно -- не советует. Пока правил, регламентирующих такие густо наставленные «волшебности», не нашла. Помогите, пожалуйста советом и отсылками.
Отдельный вопрос – словосочетания в названиях вымышленных изданий типа «Черное Солнце». Обе ведь прописные? Может ли что-то меняться при многочисленных повторах названия в длинном тексте, когда оно из нового и уникального становится привычным и обиходным, как «Московская правда»?
UPD: Спасибо всем, в итоге: издание с прописной первой ("Черное солнце"), персонажи - с обеих прописных всюду, уникальные волшебные предметы с обеих прописных всюду. Осталось вопросом - при упоминании их в тексте одним, псевдородовым словом (зеркало, школа...), стоит ли ставить строчную, если важно показать, что это именно та, волшебная школа (а-ля Хогвартс), особое зеркало, в которое нельзя посмотреть просто так, они мало в чем относятся к своим родовым словам, и никаких других школ и зеркал в тексте нет вообще.
снегирь

(no subject)

первая женщина (?) вице-президент РАН

Как написать? Читаю-читаю Лопатина (корректирующие правила) - только запутываюсь. Больше всего хочется поставить тире, как в примерах из § 154: "2. В сочетаниях с приложением, если одна из частей в свою очередь является сочетанием с приложением и содержит дефис, напр.: рассказ о студенте-медике — альпинисте; встреча с приятелем — шахматистом-любителем; у соседа — писателя-фантаста" - но здесь ведь не сочетание с приложением...

(no subject)

Уважаемые  члены сообщества, подскажите, пожалуйста, как правильно следует поставить знаки препинания в нижеприведенном предложении.

Сегодня купили костюм Человека-Паука, вроде бы на Новый год, вроде бы на День рождения, а, скорее всего, носить так, каждый день дома, пока не наскучит сама собой игра в перевоплощения. 

Видимо, у меня совсем слабо с грамотностью, потому что сама не могу разобраться. Прочитала, что "скорее всего" - вводное словосочетание, но тогда его легко можно было бы опустить. А как опустить, если смысл будет непонятен? Да и остальное, правильно ли обособлено? Спасибо!

склонения

Уважаемые сообщники, подскажите, пожалуйста, а то чем больше думаю, тем хуже получается ))).
Предложение следующее: "курсы провел... такой-то  совместно со со спасателями Дмитрием Кондрашовым (Митя), Николаем Никитенко (Гоблин), Владимир Тюрнин (Дюльфер)". Клички в скобках - они склоняются вместе с именами-фамилиями или остаются в именительном падеже?
шляпка
  • trostna

Волнующий вопрос о расценках за наш труд

...почему-то не пользуется популярностью. Просмотрела 240 последних постов и ничего не уяснила...
Люди, коллеги! Давайте все же поделимся знанием, какие сдельные расценки за корректуру (1) и за редактуру (2)
а) вы знаете в конкретных местах;
б) вы считаете нормальными и приемлемыми.
PS Поскольку сама в последние годы зарабатываю скорее авторским трудом и рецензированием, могу сообщить немного. Сегодня узнавала расценки в книжном изд-ве (меня просили не называть его), с которым сотрудничаю несколько лет. Редактура (но хорошего класса) в данной редакции - от 1000 р. за авторский лист, специальный требующий высокой квалификации текст - натягивают до 2000; корректура: простая считка - от 150 за лист, с вычиткой около 350 р. и до 490 за специальный текст.
F_G
  • fad_gel

Аффторов -- на 11 веков назад

Текст: «...словно машина времени переносит вас из 21-го прямо в 10-й».
Редактор: «Так нельзя. Века римскими цифрами пишутся».
Аффтор: «Понял! Щя исправлю».

Текст: «...словно машина времени переносит вас из XXI-го прямо в X-й».
Редактор: «$%&!»