dosit (dosit) wrote in korrektor_ru,
dosit
dosit
korrektor_ru

доброго времени суток!
вычитала книгу с массой имен, названий, понятий, терминов - полунаучное философски-религиозное сочинение. теперь надо вычитать индекс, сверив его с текстом книги. книга переводная. редактор что-то менял в тексте. какие-то понятия, которые в английском тексте даны транслитерацией с иврита без перевода, в русском были переведены полностью. какие-то понятия были переформулированы полностью (помню по работе над текстом книги подобную правку и вижу несколько несостыковок с индексом уже сейчас). ивритские слова тоже транслитерированы по-другому (ну, это можно попытаться выловить методом научного тыка).
с именами и названиями более или менее ясно - есть методичка и список имен, с которым буду сверять. но вот термины, понятия, словосочетания - как их сверять?
книга поделена на главы, каждая глава - отдельным файлом. думаю слить файлы в один - а дальше? если какой-то термин был изменен в тексте, то поиск по слову из индекса ничего не даст... искать по английскому оригиналу, а потом сверять с тем же местом в переводе? но это ж свихнуться можно, пока найдешь слово в английском, потому что порядок слов в индексе совершенно другой, в соответствии с алфавитом...
может быть, кто-то сталкивался с подобным? когда надо сверить индекс с текстом, где слова из индекса были частично изменены?
простите, если смутно объясняю, я и сама не очень понимаю, что делать...
спасибо заранее...
Subscribe

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (no subject)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Как писать денежные единицы?

    Здравствуйте, коллеги! Скажите, пожалуйста, как вы пишете в русских текстах: $50 ($ 50), как принято в тех странах, где в ходу доллары, или 50 $, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment