Золотая апельсинка (little_orange) wrote in korrektor_ru,
Золотая апельсинка
little_orange
korrektor_ru

Согласование прилагательного

Какой род прилагательного выбрать?

Профессор Аренелла полагает, что абсолютная вина воспринимается только в отношении серьезной психической неполноценности, при которой подсудимый испытывал абсолютный недостаток психических способностей для формирования необходимой mens rea в отношении совершенного нарушения.

Mens rea означает "виновная воля". Согласовывать по переводу или по мужскому/среднему роду?

upd.
Mеns rea, интерпретируемая как "виновная воля"... выступает в качестве элемента преступления...
М?
Tags: род
Subscribe

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…