Золотая апельсинка (little_orange) wrote in korrektor_ru,
Золотая апельсинка
little_orange
korrektor_ru

Согласование прилагательного

Какой род прилагательного выбрать?

Профессор Аренелла полагает, что абсолютная вина воспринимается только в отношении серьезной психической неполноценности, при которой подсудимый испытывал абсолютный недостаток психических способностей для формирования необходимой mens rea в отношении совершенного нарушения.

Mens rea означает "виновная воля". Согласовывать по переводу или по мужскому/среднему роду?

upd.
Mеns rea, интерпретируемая как "виновная воля"... выступает в качестве элемента преступления...
М?
Tags: род
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

Recent Posts from This Community

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…