babas_babas (babas_babas) wrote in korrektor_ru,
babas_babas
babas_babas
korrektor_ru

Category:

Раз уж открыли медицинскую тему

Уважаемые редакторы медицинской литературы!

Вопрос первый.
В каких единицах вы измеряете число клеток (лейкоцитов, тромбоцитов)?
Наши медики пишут как бог на душу положит (Т/л, 109/л и проч.).
Я после недолгих поисков для себя вывела такую единицу: кл./л.
То есть запись выглядит полностью так, например: 3,5—8,8×109 кл./л.

Вопрос второй.
Вроде по правилам цифры в такой записи должны ставиться в скобки:
(3,5—8,8)×109 кл./л,
но это затрудняет чтение, как мне кажется. Как оформляете вы?

З.Ы. На Википедию не ссылайтесь, пожалуйста, в этом случае она для меня не авторитетный источник.

Upd:  "Справочное пособие для корректоров и редакторов" под ред. В. Ю. Лернера, И. А. Тепляковой (М. : Медицина, 1984)
рекомендует запись вида 4,0—5,0 • 10^9/л. Лично мне нравится старый способ, но ничего не поделаешь...
Спасибо!
Subscribe

  • Буквы Ё вопрос

    Коллеги, а есть ли какие-то помощники в простановке буквы "ё" в тексте? Дело в том, что все чаще это входит в требования заказчиков. Не то чтобы мне…

  • Шёлк Ее Величества

    Название подмосковной фабрики без буквы ё звучит куда солиднее. Прямо как Her Majesty's Silk Manufactory “The Advanced…

  • На каком языке они думают, а?

    Помогите перевести на русский, пожалуйста, я уже вскипела и испарилась. "...рынок [товара N в местности N] не отображает международного…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 49 comments

  • Буквы Ё вопрос

    Коллеги, а есть ли какие-то помощники в простановке буквы "ё" в тексте? Дело в том, что все чаще это входит в требования заказчиков. Не то чтобы мне…

  • Шёлк Ее Величества

    Название подмосковной фабрики без буквы ё звучит куда солиднее. Прямо как Her Majesty's Silk Manufactory “The Advanced…

  • На каком языке они думают, а?

    Помогите перевести на русский, пожалуйста, я уже вскипела и испарилась. "...рынок [товара N в местности N] не отображает международного…