Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Об операциях

Я понимаю, что вопрос, наверное, из серии «как правильно: перепонная барабанка или пирипонная барабанка». Но всё же: есть такие околомедицинско-жаргонные конструкции: «операция на глаза», «операция на вены»... Наверное, логичнее было бы «операция на глазах», «на венах», но, по моим субъективным ощущениям, так говорят реже. (Я уж даже хотела написать «почти не говорят», но Яндекс дает примерно одинаковое количество ссылок на «операция на глаза» и «операция на глазах».) Ну а в толковых словарях — один пример: «операция на сердце», и поди-ка определи, в каком тут падеже сердце: в винительном или в предложном.

В общем, у меня тут в тексте «операция на колено». Править на «на колене» или оставить жаргону жаргоново? Есть ли на этот счет указания хоть где-нибудь?
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments