канзайн (kannsein) wrote in korrektor_ru,
канзайн
kannsein
korrektor_ru

французские фамилии

Всем привет!

Подскажите, пожалуйста: как по-русски правильно писать предлоги и артикли во французских фамилиях?

В оригинале человека зовут Xavier de La Cochetière.

Как писать: Ксавье де Ля Кошетьер, Ксавье Де ля Кошетьер, Ксавье деля Кошетьер, Ксавье Делякошетьер?

АПД: мнения разделились на "как в оригинале" и "де ля". Мне больше нравится "как в оригинале". Большое спасибо всем!
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments