d_a_l_s_h_e (ex_d_a_l_s_) wrote in korrektor_ru,
d_a_l_s_h_e
ex_d_a_l_s_
korrektor_ru

Править или нет?

Вот такой вопрос возник. Корреспондент проводила опрос местных жителей об их отношении к приезжим. Один человек ответил так: "Если они не приезжают, как в Тулу, со своим самоваром, то - пожалуйста".
Понятно, что он перепутал "В Тулу со своим самоваром не ездят" и "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". Править ли его ответ? Как считаете?
Спасибо!

UPD Хочется понять, как вообще должны поступать в таких случаях корректоры, редакторы. Скажем, если человек, которого надо процитировать, переврал общеизвестные факты, имена писателей, не к месту фразеологизм или поговорку вставил и прочее (однажды в интервью нашей газете кто-то сказал: "Складывается прямо революционная ситуация, когда низы не могут, а верхи не хотят").
Tags: рабмоменты
Subscribe

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…