d_a_l_s_h_e (ex_d_a_l_s_) wrote in korrektor_ru,
d_a_l_s_h_e
ex_d_a_l_s_
korrektor_ru

Править или нет?

Вот такой вопрос возник. Корреспондент проводила опрос местных жителей об их отношении к приезжим. Один человек ответил так: "Если они не приезжают, как в Тулу, со своим самоваром, то - пожалуйста".
Понятно, что он перепутал "В Тулу со своим самоваром не ездят" и "В чужой монастырь со своим уставом не ходят". Править ли его ответ? Как считаете?
Спасибо!

UPD Хочется понять, как вообще должны поступать в таких случаях корректоры, редакторы. Скажем, если человек, которого надо процитировать, переврал общеизвестные факты, имена писателей, не к месту фразеологизм или поговорку вставил и прочее (однажды в интервью нашей газете кто-то сказал: "Складывается прямо революционная ситуация, когда низы не могут, а верхи не хотят").
Tags: рабмоменты
Subscribe

  • сoub/коуб/коб

    Добрый день! Предлагаю воздержаться от бесплодной дискуссии и перейти сразу к голосованию. Прошу отвечать только тех, кто реально использует это…

  • как правильно пишется

    Коллеги, добрый день. Вопрос на засыпку. Как все-таки правильно пишутся названия фронтов: Северный или северный, Западный или западный и т.д. фронт.…

  • Программки для проверки правописания

    В старом компе пользовалась программкой UniSpell перед вычиткой. Очень помогала эта программка. Операционка была Win XP. Прога была вставлена в Ворд…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • сoub/коуб/коб

    Добрый день! Предлагаю воздержаться от бесплодной дискуссии и перейти сразу к голосованию. Прошу отвечать только тех, кто реально использует это…

  • как правильно пишется

    Коллеги, добрый день. Вопрос на засыпку. Как все-таки правильно пишутся названия фронтов: Северный или северный, Западный или западный и т.д. фронт.…

  • Программки для проверки правописания

    В старом компе пользовалась программкой UniSpell перед вычиткой. Очень помогала эта программка. Операционка была Win XP. Прога была вставлена в Ворд…