nosik (nosik) wrote in korrektor_ru,
nosik
nosik
korrektor_ru

Categories:
Помогите, пожалуйста, со следующей ситуацией! Региональная ГАИ пытается запустить проект оплаты штрафов через интернет, однако существует временное ограничение, непосредственно для этого метода оплаты,срок этот - 10 дней с момента оформления протокола. Есть фраза: "Штраф можно оплатить не позднее чем через 10 дней", редактору не нравится, предлагает заменить на "в течение 10 дней", вроде как в первом варианте непонятно. Но, на мой взгляд, при замене теряется категоричность, которая тут необходима.Как можно аргументированно объяснить, то фраза корректна и замены не требует? Пыталась провести аналогию с "подождать, пока не приедет автобус" - не поняли
Subscribe

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…