nosik (nosik) wrote in korrektor_ru,
nosik
nosik
korrektor_ru

Помогите, пожалуйста, со следующей ситуацией! Региональная ГАИ пытается запустить проект оплаты штрафов через интернет, однако существует временное ограничение, непосредственно для этого метода оплаты,срок этот - 10 дней с момента оформления протокола. Есть фраза: "Штраф можно оплатить не позднее чем через 10 дней", редактору не нравится, предлагает заменить на "в течение 10 дней", вроде как в первом варианте непонятно. Но, на мой взгляд, при замене теряется категоричность, которая тут необходима.Как можно аргументированно объяснить, то фраза корректна и замены не требует? Пыталась провести аналогию с "подождать, пока не приедет автобус" - не поняли
Subscribe

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…