Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Прошу помощи зала

В переводном тексте речь идет о том, что бывают вот работники креативные-творческие, индивидуальные-нестандартные, а бывают простые винтики-колесики, исполнители инструкций, мастера скучного однообразного труда. Вторых автор-американец называет по-всячески: в частности, drones. Переводчик так и написал: «дроны», «простые дроны», «обыкновенные дроны». Мне хочется все же найти нормальное русское слово, но вот не получается что-то.

Вообще-то drone — это трутень, самец пчелы. Соответственно, в русском переносном значении — бездельник, тунеядец, лентяй, захребетник и т. д. Но вот в тексте-то у меня противопоставляются не труженики тунеядцам, а способные на творчество, полет — и способные только на что-то стандартное и монотонное. Как назвать вот этих самых «монотонных стандартных трудяг»?

Другие американские значения этого самого drone — управляемый снаряд, беспилотный самолет, звук волынки и всякий там монотонный гул, жужжание. То есть в русском и американском со словом «трутень», похоже, связана разная образность, разные ассоциации. Для нас это лентяй, за которого трудится кто-то другой, а он жиреет себе только. Для них — нечто тупо жужжащее, что ли.

В общем, буду очень благодарна за идеи.

UPD. Спасибо за советы и идеи, они мне очень помогли. Решила остановиться на «людях-роботах», «живых роботах» и «роботах». Отдельная благодарность — malinxi за ссылку.
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…