IrLi (irli) wrote in korrektor_ru,
IrLi
irli
korrektor_ru

Полицейская машина

Уважаемые сообщники, прошу вашего совета.
Выполняю корректорскую правку переводной книжки. Встретилось предложение: "Представьте, что вы проехали на красный свет, и вы видите в зеркало заднего вида полицейскую машину". Стали бы вы в этом случае менять "полицейскую машину" на "машину милиции"? Ведь в этом случае читателю предлагается представить себя в такой ситуации, а с нашими реалиями больше соотносится милиция.
Заранее большое спасибо!
Subscribe

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…