Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Category:

Гибкий автомобиль: как это по-русски?

Вечер выходного дня, мозги слегка опухли, и корявый редактируемый текст ими уже воспринимается как песня. Так что прошу помощи зала.

Имеется фраза:
"Новый (автомобиль такой-то) порадует тех поклонников активного отдыха на природе, которым требуется действительно гибкая машина".

Автор рекламного текста, надо думать, имел в виду, что автомобиль будет хорош в разных ситуациях. что его можно трансформировать и всячески приспосабливать под себя и под выполняемую в данный момент задачу (а вовсе не то, что автомобиль сделан из чего-то вроде мягкой резины). Однако и выразить это одной короткой фразой (одним словом) не могу, и "гибкую машину" оставлять не хочу. Помогите, пожалуйста.
Subscribe

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (без темы)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Как писать денежные единицы?

    Здравствуйте, коллеги! Скажите, пожалуйста, как вы пишете в русских текстах: $50 ($ 50), как принято в тех странах, где в ходу доллары, или 50 $, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments