Yulya Novik (anabellka) wrote in korrektor_ru,
Yulya Novik
anabellka
korrektor_ru

Category:

К знатокам еврейских реалий.

Текст - пособия по внеклассной работе для еврейских школ.
Сразу несколько вопросов.
Забавно, что у меня чуть ли не три четверти друзей - евреи, но они более-менее чётко делятся на две группы. Одни просто не смогут помочь, поскольку своей историей и культурой не интересуются. От других, чувствую, если обращусь за помощью, получу в нагрузку полноценную лекцию по истории и культуре. К первым обращаться смысла нет, ко вторым - не решаюсь :) Тем более что ответы нужны срочно, а лекциями зачитаться боюсь :)
Обращаюсь здесь.


1. Право еврейского народа на страну Израиля.
Это ошибка? Автор хотел написать "на страну Израиль"? Или так говорят и Израиль - не название страны, а имя в данном случае?

2. Евреи не жили на территории Эрец Исраэль более двух тысяч лет, не считая небольших поселений в Иерусалиме и Галилеи.
Вот тут уже точно реалии надо знать. Наверное, даже вопрос в этом сообществе - не по адресу. Не считая небольших поселений и Галилеи или в Иерусалиме и Галилее?
Ошибок в окончаниях у этого автора много. Вот и хочется быть уверенной, сказал ли он здесь именно то, что хотел сказать.

3. Эрец-Исраэль и Бен-Гурион - с дефисом или с пробелом?
В тексте - по-разному. Яндекс выдаёт ссылки на серьёзные источники с обоими вариантами. Где это можно оперативно найти в справочниках, не знаю.

Ну и заодно...
Бумага формата ватман - точно ошибка, как это кажется мне?
Или ватман - это не только название вида бумаги, но и формат такой есть, а я о нём не знала?
Если ошибка, то как лучше - "бумага вида ватман", "бумага сорта ватман" или просто на "ватман" заменить?
Tags: дефис / слитно / раздельно, общекультурное
Subscribe

  • Знаки в сложноподчиненном предложении

    Коллеги, нужны ли запятые или другие знаки в этом предложении вокруг "почему"? И вот чтобы узнать почему и отправился на тот самый хлебозавод,…

  • Пунктуация

    Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложении. Любой из этих тонов может стать достойным фоном для жизни, ведь что…

  • Разделить ли придаточное на два?

    Дорогие коллеги! Стоит ли из одного придаточного делать два, или объединить их? Тут рассматривался схожий случай, но Федот, да не тот. Когда уже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 51 comments

  • Знаки в сложноподчиненном предложении

    Коллеги, нужны ли запятые или другие знаки в этом предложении вокруг "почему"? И вот чтобы узнать почему и отправился на тот самый хлебозавод,…

  • Пунктуация

    Подскажите, пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложении. Любой из этих тонов может стать достойным фоном для жизни, ведь что…

  • Разделить ли придаточное на два?

    Дорогие коллеги! Стоит ли из одного придаточного делать два, или объединить их? Тут рассматривался схожий случай, но Федот, да не тот. Когда уже…