Чепуховинка (chepuhovinka) wrote in korrektor_ru,
Чепуховинка
chepuhovinka
korrektor_ru

Вел(л)нес(с)

Коллеги, прошу помощи.
Редактор считает, что нужно "велнесс" (нечто аналогичное здоровому и позитивному образу жизни, настрой на такой образ жизни).
Меня коробит, потому что
а) по-английски - wellness, т.е. в первой части должно быть два Л.
б) английский суффикс -ness в русском языке прижился уже как -нес (бизнес, фитнес и т.п.).

С другой стороны, возможно, что такой неправильный, с моей точки зрения, вариант, как "велнесс", уже приживается в языке и становится более-менее привычным.

Заранее спасибо.
Tags: заимствования
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…