Ника Батхен (nikab) wrote in korrektor_ru,
Ника Батхен
nikab
korrektor_ru

По иностранным именам

Столкнулась в журнале с голландским именем. Вроде бы в русской транскрипции много лет как его пишут "Клаас", но тут редактор со словарём в руках начал утверждать, что с 1994 года голландские имена и фамилии пишут по-русски без удвоения гласных. В данном случае - "Клас".

Кто прав?
Subscribe

  • На каком языке они думают, а?

    Помогите перевести на русский, пожалуйста, я уже вскипела и испарилась. "...рынок [товара N в местности N] не отображает международного…

  • (no subject)

  • (no subject)

    Не могла с вами не поделиться. Действительно хтонический ужас. Пишет Леонид Каганов. "Моя гуманитарная мама — большой знаток поэзии и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • На каком языке они думают, а?

    Помогите перевести на русский, пожалуйста, я уже вскипела и испарилась. "...рынок [товара N в местности N] не отображает международного…

  • (no subject)

  • (no subject)

    Не могла с вами не поделиться. Действительно хтонический ужас. Пишет Леонид Каганов. "Моя гуманитарная мама — большой знаток поэзии и…