Рабочая лошадка (ofena) wrote in korrektor_ru,
Рабочая лошадка
ofena
korrektor_ru

Category:

-ль, -лль в конце иностранного имени.

Уважаемые коллеги, помогите пожалуйста двум редакторам (моему начальнику и мне) не подраться между собой. Оба мы не корректоры, а именно редакторы, а наш корректор говорит: "Я не знаю, как правильно этих ваших современных художников пишут, вы уж как-нибудь договоритесь сами". Проблема: дано имя французской художницы Ники де Сен-Фал(л)ь (Niki de Saint Phalle), начальник считает, что ее надо по-русски писать как Сен-Фалль (с удвоенной "л"), аргументируя это тем, что так в Википедии. Я уверена, что нужна одна "л", аргументировать не могу ничем (тем более что в голове вертится город Лилль (Lille), который именно что с двумя "л" по-русски пишется). Существуют ли на этот счет какие-либо правила? И если да (уверена, что так), буду очень признательна за ссылку на источник.
Tags: имена собственные (в узком смысле), транслитерация
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

Recent Posts from This Community

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…