Чепуховинка (chepuhovinka) wrote in korrektor_ru,
Чепуховинка
chepuhovinka
korrektor_ru

Category:

Anti-age-?

Коллеги, помогите, пожалуйста, справиться.
Речь об антивозрастной косметике.

"Anti-age" плюс еще какое-то слово, т.е. "anti-age" в качестве определения. Как писать?

Anti-age эффект?
Anti-age-эффект?
"Anti-age"-эффект?

Третий вариант мне не нравится совсем. Честно говоря, и первые два тоже...)

Слово должно остаться именно в иностранном виде, т.е. просто "антивозрастной" редактора не устраивает.

Большое спасибо заранее.
Tags: заимствования, профессионализмы (термины и сленг)
Subscribe

  • "Свежий взгляд" для Google Docs

    Двадцать лет назад я написал программку для поиска одного вида стилистических ошибок в русских текстах. С тех пор утекло очень много воды, но и до…

  • Режим правок Word, обозначение переноса текста

    Не могу понять, почему при переносе предложения в другое место Word иногда обозначает правку зелёным шрифтом, но чаще — как удаление и вставку.…

  • Как облегчить работу корректора

    Приветствую вас, уважаемые коллеги! Я редактор-корректор с математическим образованием, и во мне неистребима страсть к оптимизации. Некоторое время…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • "Свежий взгляд" для Google Docs

    Двадцать лет назад я написал программку для поиска одного вида стилистических ошибок в русских текстах. С тех пор утекло очень много воды, но и до…

  • Режим правок Word, обозначение переноса текста

    Не могу понять, почему при переносе предложения в другое место Word иногда обозначает правку зелёным шрифтом, но чаще — как удаление и вставку.…

  • Как облегчить работу корректора

    Приветствую вас, уважаемые коллеги! Я редактор-корректор с математическим образованием, и во мне неистребима страсть к оптимизации. Некоторое время…