Марк Иланский (mark_y) wrote in korrektor_ru,
Марк Иланский
mark_y
korrektor_ru

Имена в Голландии

Коллеги, есть ли какие-то специально прописанные или сложившиеся правила написания нидерландских имен собственных? Что-то вроде почему Толкин, а не Толкиен. (Хотя наслышан, что оба варианты возможны, первый лишь рекомендован.)
Нужно по-русски правильно написать
Johannes Christoffel, Isabelle Decallonne, Michiel van der Draakje.

И если практический момент (как звучат имена) я выяснить смог - позвонил знакомой голландке, то вот двойные согласные (и гласные, между прочим!) смущают.

(Й/и)оан(н)ес Кристоф(ф)ел(ь), Изабел(л)(ь) Декал(л)он(н), Михил(ь) ван дер Дра(а)кье?
Tags: имена собственные (в узком смысле)
Subscribe

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (no subject)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Как писать денежные единицы?

    Здравствуйте, коллеги! Скажите, пожалуйста, как вы пишете в русских текстах: $50 ($ 50), как принято в тех странах, где в ходу доллары, или 50 $, как…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 31 comments

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (no subject)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Как писать денежные единицы?

    Здравствуйте, коллеги! Скажите, пожалуйста, как вы пишете в русских текстах: $50 ($ 50), как принято в тех странах, где в ходу доллары, или 50 $, как…