Марк Иланский (mark_y) wrote in korrektor_ru,
Марк Иланский
mark_y
korrektor_ru

Имена в Голландии

Коллеги, есть ли какие-то специально прописанные или сложившиеся правила написания нидерландских имен собственных? Что-то вроде почему Толкин, а не Толкиен. (Хотя наслышан, что оба варианты возможны, первый лишь рекомендован.)
Нужно по-русски правильно написать
Johannes Christoffel, Isabelle Decallonne, Michiel van der Draakje.

И если практический момент (как звучат имена) я выяснить смог - позвонил знакомой голландке, то вот двойные согласные (и гласные, между прочим!) смущают.

(Й/и)оан(н)ес Кристоф(ф)ел(ь), Изабел(л)(ь) Декал(л)он(н), Михил(ь) ван дер Дра(а)кье?
Tags: имена собственные (в узком смысле)
Subscribe

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 31 comments

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…