Yolka (el_koper) wrote in korrektor_ru,
Yolka
el_koper
korrektor_ru

«Сооружения монастырей»

Попросили отредактировать-откорректировать григорианский сайт. От первого же предложения «прикумарило». Цитирую:
«Из глубин 1700-летия от рождения света Господня и лихолетья смутных веков пред нами воскресают великолепные сооружения монастырей и скитов, церквей и часовен, хачкаров и притворов армянского мира — монументальные свидетельства самоотверженной веры наших доблестных предков».
И что мне с этим делать?
Первый вариант, который пришел в голову (если сильно не заморачиваться):
«Из глубин лихолетья смутных времен (но это тоже, прямо скажем, "хрень" какая-то, извините, получается: лихолетье смутных времен, да еще с глубинами... — Ел. КоПер) предстают перед нами (перед глазами) великолепные сооружения: монастыри и т. д.».
Впрочем, тоже никуда не годится. Поможите, люди добрые, чем сможете. Какие у вас будут варианты?
Или вообще переписать по-своему...
Tags: стилистика
Subscribe

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…