Светлана (vetoula) wrote in korrektor_ru,
Светлана
vetoula
korrektor_ru

я скупаюсь

Студентка переводит "я скупаюсь" (делаю покупки). Правомочна ли такая словоформа, или это из той же серии, что и "я извиняюсь"?

Заранее спасибо.

UPD. Ситуация прояснилась. Это Днепропетровский суржик (внебрачное дитя русского и украинского языков). :)) Всем спасибо.
Tags: живое слово, стилистика
Subscribe

  • Виртуальный лексикон

    Господа, как думаете, если в любовном романе употребить слово "капча" в иносказательном контексте, поймут ли читательницы? Каковы шансы в процентах?

  • Об орфографии современной и прежней

    Статья 1933 г., готовящаяся к первой публикации. …о превращении бэль-этажа в самый настоящий первый этаж. Как быть вообще в таких случаях? Оставлять…

  • очень специальный вопрос

    Никто случайно не в курсе, каковы правила постановки кавычек в названиях вероисповедных документов эпохи Реформации? Ну или хотя бы, какова логика, я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Виртуальный лексикон

    Господа, как думаете, если в любовном романе употребить слово "капча" в иносказательном контексте, поймут ли читательницы? Каковы шансы в процентах?

  • Об орфографии современной и прежней

    Статья 1933 г., готовящаяся к первой публикации. …о превращении бэль-этажа в самый настоящий первый этаж. Как быть вообще в таких случаях? Оставлять…

  • очень специальный вопрос

    Никто случайно не в курсе, каковы правила постановки кавычек в названиях вероисповедных документов эпохи Реформации? Ну или хотя бы, какова логика, я…