Марк Иланский (mark_y) wrote in korrektor_ru,
Марк Иланский
mark_y
korrektor_ru

Categories:

Твин(-)Пикс - написание и склонение

UPD.: Согласно Розенталю, пишем через дефис, обе части с прописной, склоняем:
Твин-Пикс, Твин-Пикса, Твин-Пиксу, Твин-Пикс, Твин-Пиксом, Твин-Пиксе. Если название фильма, то берём и в кавычки: "Твин-Пикс", "Твин-Пикса"...
Коллеги!
Нигде не могу найти зафиксированной словарной нормы по употреблению того самого фильма-городка, где убили Лору Палмер. (Если не считать Англо-русский словарь персоналий Ермоловича 2000 г., где в статье о Дэвиде Линче упомянут сериал "Твин_Пикс".)

Судя по тому, что в именах собственных (в частности, городов) в переводе с английского мы в русском ставим дефис между словам, стоявшими раздельно в языке-оригинале (New York - Нью-Йорк, Santa Barbara - Санта-Барбара...), получается правомерно писать "Твин-Пикс".
И по их же примеру склонять: Твин-Пикса, Твин-Пиксу, Твин-Пикс, Твин-Пиксом, Твин-Пиксе.

В противовес этому правилу наблюдаем народную тенденцию писать в два слова и то склонять, то не склонять:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D0%BD_%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D1%81
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B8%D0%BD_%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D1%81:_%D0%9E%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8C,_%D0%B8%D0%B4%D0%B8_%D0%B7%D0%B0_%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%B9
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/84358/

Традиция или правило — вот в чём вопрос.
Tags: дефис / слитно / раздельно, имена собственные (в узком смысле), норма vs узус, склоняемость (склонение)
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments