Национальная Идея (national_idea) wrote in korrektor_ru,
Национальная Идея
national_idea
korrektor_ru

Category:
Уважаемые корректоры, такое дело: вслед за Лопатиным в нашем СМИ агенты по недвижимости зовутся риЕлторами. Сами себя они называют риЭлторами. Соответственно, Гильдия риЭлторов. Как выкручиваться в данном случае? Править Гильдию риЭлторов на Гильдию риЕлторов? Или просто писать как есть название организации. Получится что-то вроде: "риелторы собрались чтобы избрать президента Гильдии риЭлторов"? Я склоняюсь ко второму варианту. Сдаваться и полностью переходить на "риЭлторов" не будем:)
Заранее спасибо за мнения
Tags: заимствования, норма vs узус, практика печати vs новая орфография
Subscribe

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…