Национальная Идея (national_idea) wrote in korrektor_ru,
Национальная Идея
national_idea
korrektor_ru

Category:
Уважаемые корректоры, такое дело: вслед за Лопатиным в нашем СМИ агенты по недвижимости зовутся риЕлторами. Сами себя они называют риЭлторами. Соответственно, Гильдия риЭлторов. Как выкручиваться в данном случае? Править Гильдию риЭлторов на Гильдию риЕлторов? Или просто писать как есть название организации. Получится что-то вроде: "риелторы собрались чтобы избрать президента Гильдии риЭлторов"? Я склоняюсь ко второму варианту. Сдаваться и полностью переходить на "риЭлторов" не будем:)
Заранее спасибо за мнения
Tags: заимствования, норма vs узус, практика печати vs новая орфография
Subscribe

  • Расценки на вычитку pdf

    Товарищи, а подскажите, пожалуйста, сколько сейчас может стоить вычитка каталога в pdf с большим количеством картинок? Я так думаю, имеет смысл…

  • Текст для корректуры вставлен в графические объекты. Что делать?

    Здравствуйте, коллеги. Суть проблемы в заголовке. Подробнее: дали на корректуру 100 страниц А4 в Ворде, на страницах блок-схемы, которые представляют…

  • О цене

    Дорогие коллеги! Сто рублей за тысячу знаков правки (причем весьма основательной правки) - это нормально или нет?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 53 comments

  • Расценки на вычитку pdf

    Товарищи, а подскажите, пожалуйста, сколько сейчас может стоить вычитка каталога в pdf с большим количеством картинок? Я так думаю, имеет смысл…

  • Текст для корректуры вставлен в графические объекты. Что делать?

    Здравствуйте, коллеги. Суть проблемы в заголовке. Подробнее: дали на корректуру 100 страниц А4 в Ворде, на страницах блок-схемы, которые представляют…

  • О цене

    Дорогие коллеги! Сто рублей за тысячу знаков правки (причем весьма основательной правки) - это нормально или нет?