Iris (talesman) wrote in korrektor_ru,
Iris
talesman
korrektor_ru

Category:

Некорректная транслитерация при заимствовании

Коллеги, посоветуйте.

Пишу статью по еврейской этнографии, работаю с литературными источниками. А там сплошь и рядом - совершенно кошмарные транслитерации: идЫш, моцЫс, лЭйкЭх и тд. Я, конечно, понимаю, что автор (самородок) имеет право, но режет же глаз и нарушает общепринятые нормы русского языка! А мне это цитировать в количестве! И что, обязательно вот так? Я понимаю, что цитировать надо аккуратно, как в источнике, но скажите мне, что я могу сделать вид, что это опечатки, и цитировать нормально! Пожааалуйста!

X-post в pishu_pravilno
Tags: транслитерация
Subscribe

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • Текст для корректуры вставлен в графические объекты. Что делать?

    Здравствуйте, коллеги. Суть проблемы в заголовке. Подробнее: дали на корректуру 100 страниц А4 в Ворде, на страницах блок-схемы, которые представляют…

  • На 150-й минуте

    Коллеги, как правильно: на сто пятидесятой или стопятидесятой минуте? И почему? Правило знаю) Сбивает с толку, что в словаре ударений на…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • Текст для корректуры вставлен в графические объекты. Что делать?

    Здравствуйте, коллеги. Суть проблемы в заголовке. Подробнее: дали на корректуру 100 страниц А4 в Ворде, на страницах блок-схемы, которые представляют…

  • На 150-й минуте

    Коллеги, как правильно: на сто пятидесятой или стопятидесятой минуте? И почему? Правило знаю) Сбивает с толку, что в словаре ударений на…