Molecule of melon (energizer666) wrote in korrektor_ru,
Molecule of melon
energizer666
korrektor_ru

Уважаемые корректоры, добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать названия русских компаний на английском языке?
Например, как перевести ОАО "Щука" и ООО "Контент-игра".

На википедии нашла стандарт транслитерации ISO 9. Но если руководствоваться им, то ужасно получается "Kontent-igra", когда content — слово не русское и пишется через "c". И что делать с ОАО, ЗАО и ООО?

Кавычки, я думаю, следует использовать английские в английском тексте.

Ответьте, пожалуйста, на эти вопросы.
А если есть ссылка полезная, где можно об всем этом прочитать — совсем счастливая буду :)
Tags: наименования, нерусский
Subscribe

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…