В оригинале примерно так:
И если в прежние времена нам талдычили, что, мол, куда вы, товарищи, без репутации в калашный ряд? То сейчас на эту репутацию всем начхать.
Этот вариант, ИМХО, следует с негодованием отвергнуть. Но что-то я "зависла" со знаками препинания. А формулировку хотелось бы сохранить.
Свой вариант, я конечно, выдала:
И если в прежние времена нам талдычили, что, мол, "куда вы, товарищи, без репутации в калашный ряд?", то сейчас на эту репутацию всем начхать.
Но не уверена, что права.
Заранее благодарна.
UPD: Большое спасибо. "На выходе" получается так:
И если в прежние времена нам талдычили, что, мол, куда вы, товарищи, без репутации в калашный ряд, - то сейчас на эту репутацию всем начхать.
