phyllocactus (phyllocactus) wrote in korrektor_ru,
phyllocactus
phyllocactus
korrektor_ru

Category:

С такой-то пунктуацией - и в калашный ряд?

Попалась фраза в тексте. Я лексику слегка поменяла, но суть вопроса - осталась.
В оригинале примерно так:
И если в прежние времена нам талдычили, что, мол, куда вы, товарищи, без репутации в калашный ряд? То сейчас на эту репутацию всем начхать.
Этот вариант, ИМХО, следует с негодованием отвергнуть. Но что-то я "зависла" со знаками препинания. А формулировку хотелось бы сохранить.
Свой вариант, я конечно, выдала:
И если в прежние времена нам талдычили, что, мол, "куда вы, товарищи, без репутации в калашный ряд?", то сейчас на эту репутацию всем начхать.
Но не уверена, что права.
Заранее благодарна.

UPD: Большое спасибо. "На выходе" получается так:
И если в прежние времена нам талдычили, что, мол, куда вы, товарищи, без репутации в калашный ряд, - то сейчас на эту репутацию всем начхать.
Tags: пунктуация
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments