dumo4ka (dumo4ka) wrote in korrektor_ru,
dumo4ka
dumo4ka
korrektor_ru

Уважаемые сообщники,
как вы поступаете в таких случаях: «В книге отмечается, что леший мешает "людям найти правильную дорогу. Он делает все для того, чтобы еще больше запутать заблудившихся"»?

Пример выдуманный. Интересуют случаи, когда цитата состоит из нескольких предложений и начинается с середины первого предложения. Обычно я переформулирую ту часть текста, куда вклинивается отрывок первого предложения цитаты, по возможности перевожу прямую речь в косвенную. Но на этот раз текст крайне наукообразный и как-то трансформировать его сложно.
P. S. В англоязычных текстах, насколько помню, такое цитирование в порядке вещей. А у нас?
Tags: прямая речь (цитаты / "чужое слово")
Subscribe

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • Сам себе антиреклама

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments