kastrulio (kastrulio) wrote in korrektor_ru,
kastrulio
kastrulio
korrektor_ru

Categories:

Склонение псевдонимов

Попался мне тут в титре фильма писатель по имени Генри Хендел Ричардсон. При ближайшем рассмотрении он оказался женщиной, взявшей мужской псевдоним. Я в замешательстве: как склонять? "По роману Генри Хендел Ричардсон" или "по роману Генри Хендела Ричардсона", и гори огнем ее женская сущность? С Марко Вовчок и Жорж Санд уже сложилась какая-то традиция, а что делать с менее известными? Есть ли правило, распространяющееся на них на всех?

Специально подчеркиваю, что это лишь титр в фильме, поэтому сноски невозможны, а разжевывания "По роману австралийской писательницы, творившей под псевдонимом..." неуместны.

Заранее спасибо.
Tags: имена собственные (в узком смысле), склоняемость (склонение)
Subscribe

  • (no subject)

    Нужна помощь, коллеги. 1. ...лица, проходившие в российских (В)вооруженных (С)силах службу по контракту... В данном случае с прописной(-ых) или со…

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • (no subject)

    Нужна помощь, коллеги. 1. ...лица, проходившие в российских (В)вооруженных (С)силах службу по контракту... В данном случае с прописной(-ых) или со…

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…