Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Чутье молчит, а фактуры не знаю

Есть фраза в каталоге: "В производстве ножей - перочинных, столовых и садовых - использовались черепаха и перламутр, слоновая, моржовая и мамонтовая кость, кокосовое и черное дерево".

Не нравится мне "черепаха" эта, но чем ее заменить? Понимаю, что речь о черепаховых панцирях, но как именно назвать их, чтобы было понятно, что речь идет о материале, сырье, веществе? И вообще: как выглядит этот этот материал, что собой представляет? Не думаю, что на предприятие поступают прямо-таки вот полусферические панцири, и из них вытачивают что-то на токарном или фрезерном станке.

UPD. Спасибо всем откликнувшимся. Автор-составитель обещает еще подумать, но мы с ней решили остановиться на "черепаховых пластинах".

Tags: профессионализмы (термины и сленг)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments