Anna (eawf) wrote in korrektor_ru,
Anna
eawf
korrektor_ru

Написание модели автомобиля

Как вам кажется, будет ли правильной следующая расстановка кавычек и скобок?

Предложение действительно для моделей Eagle, Falcon-City, Hawk ("Хок") и FireBird.

Названия моделей автомобилей - условные. В оригинале они другие.
На дублировании названия модели русскими буквами жёстко настаивают юристы.
Скобки предложила я как замену сноске со звездочкой, поскольку фраза уже находится в такой сноске, и делать второй уровень крайне нежелательно.
Всем спасибо за любые советы!  Вопрос "горит".

А.
Tags: кавычки, наименования
Subscribe

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments