Странная Кошка (strange_cat) wrote in korrektor_ru,
Странная Кошка
strange_cat
korrektor_ru

Category:

Как бы вы написали PacMan на русском?


1. Пэкмэн
2. Пакмэн
3. Пакман
4. Ваш вариант?

Контекст: "они жаждут ваших денег и глотают их, как Пэкмэн".
В исходном тексте вообще было "Пак Ман", вот думаю, как лучше поправить.
Сноска в тексте о том, что это персонаж компьютерной игры, есть.

Update. Товарищ hiroki_taii меня убедил.
Пакмэн.
Потому что он делает ртом "пак-пак-пак", а не "пэк-пэк-пэк", и вообще pack (читается "пэк") тут ни при чем. А мэн - как Трумэн.
Tags: заимствования, орфография
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

Recent Posts from This Community

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…