Странная Кошка (strange_cat) wrote in korrektor_ru,
Странная Кошка
strange_cat
korrektor_ru
Category:

Как бы вы написали PacMan на русском?


1. Пэкмэн
2. Пакмэн
3. Пакман
4. Ваш вариант?

Контекст: "они жаждут ваших денег и глотают их, как Пэкмэн".
В исходном тексте вообще было "Пак Ман", вот думаю, как лучше поправить.
Сноска в тексте о том, что это персонаж компьютерной игры, есть.

Update. Товарищ hiroki_taii меня убедил.
Пакмэн.
Потому что он делает ртом "пак-пак-пак", а не "пэк-пэк-пэк", и вообще pack (читается "пэк") тут ни при чем. А мэн - как Трумэн.
Tags: заимствования, орфография
Subscribe

  • Пунктуация в сложном предложении с подразумеваемым вопросом

    Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями: Диетологи уверены: соевое «мясо» может стать отличной альтернативой обычному. Давайте…

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Нужны ли запятые? Уточнение?

    Вдоль осей А и Б, на удалении 390–450 мм от наружных стен, устроены подкрановые пути. Оси — условно принятые линии, используются в чертежах, в…

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 12 comments

  • Пунктуация в сложном предложении с подразумеваемым вопросом

    Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями: Диетологи уверены: соевое «мясо» может стать отличной альтернативой обычному. Давайте…

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Нужны ли запятые? Уточнение?

    Вдоль осей А и Б, на удалении 390–450 мм от наружных стен, устроены подкрановые пути. Оси — условно принятые линии, используются в чертежах, в…