wasm (wasm) wrote in korrektor_ru,
wasm
wasm
korrektor_ru

Category:

Корректоры и пиарщики

Пиарщики удивительный народ. Иногда они пытаются регламентировать и правила языка. Зачастую они присылают в редакцию некие правила, объясняющие корректорам, как нужно писать название какой-либо компании. Допустим, не склонять "Ростсельмаш", не кавычить Евросеть, писать посреди "мегафона" заглавную "Ф" и т.д.

Причём диалога, как правило, не получается -- обычно корректору недосуг позвонить пиарщикам упомянутой компании и разузнать, почему, мол, они хотят писать именно так, а не по-другому.

А вот тут вышел интересный разговор вышел с анонимным пиарщиком о написании названия банка.

Цитирую:

Пиарщики возмущаются потому, что именно банк здесь является ключевым словом. банк какой? банк экспресс-обслуживания, а значит, экспресс-банк. домашняя территория какая? Восточная. а значит, вполне логично, что Восточный экспресс банк

"отсутствие дефиса дает возможность интерпритировать название - хочешь, Восточный экспресс, а хочешь - Восточный экспресс банк. чем больше ассоциаций, тем интереснее работать и модулировать поведение бренда..."


Там ещё есть чуть-чуть интересного о ходе мыслей "той стороны". Кто что думает?
Tags: дискуссия (в смысле: интересная), наименования, смежники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments