divernik (divernik) wrote in korrektor_ru,
divernik
divernik
korrektor_ru

Category:

Слово "каденция" изменило значение?

 Прочел в газете "Московский комсомолец" за 12 мая 2008 г. такую новость: "С того момента, как начались переговоры с ООП о создании Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, ни одно правительство страны не смогло дотянуть до официального окончания своей каденции. Средняя продолжительность нахождения у власти составляет чуть больше 2 лет вместо отведенных четырех."
(http://www.mk.ru/blogs/MK/2008/05/12/abroad/352484/)
Очевидно, что из контекста цитаты следует, что здесь слово "каденция" употреблено в значении "срок полномочий". Но  в известных мне русских словарях это слово толкуется так: "КАДЕНЦИЯ, музыкальный термин, употребляемый в двух значениях: 1) свободная, виртуозная, богато орнаментированная вставка в музыкальное произведение, преимущественно в итальянской опере 17–18 вв. и в музыке 19 в. для солирующих инструментов; 2) более развернутая, но тоже вставная и выдержанная в духе импровизации форма. Каденция помещалась в конце какой-либо части концерта для солирующего инструмента с оркестром и предоставляла исполнителю возможность блеснуть техническим мастерством."
Ранее мне слово "каденция" в значении "срок полномочий" встречалось часто в украинских СМИ. А теперь оно начало ползать и в России.
В таком значении "каденция" используется в израильских словарях (автор статьи - израильтянин), в русских же такого значения пока нет.
Вопрос 1: как относиться к использованию музыкального термина "каденция" в значении "срок полномочий выборного лица или органа"?
Вопрос 2: как получается, что термины используются в совершенно не том значении, в котором они изначально предназначены?
Tags: сверим наши словари
Subscribe

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments