Маруся (marusya_) wrote in korrektor_ru,
Маруся
marusya_
korrektor_ru

Есть предложение:

"К другим призам и наградам этого выдающегося хоккеиста относятся Трофей Оленя НХЛ «Для самого ценного игрока 1997 и 1998 года» и «Визина Трофи» (награда, ежегодно вручаемая лучшему голкиперу), которую он получал шесть раз".

Интересует написание слова "которую". Дело в том, что "Трофи" - это английское слово, которое переводится на русский как "трофей" (мужской род), поэтому было бы правильно написать "который". Но в таком случае после прочтения того, что в скобках, получится не очень красиво: "...(награда, ежегодно вручаемая лучшему голкиперу), который он получал..."

Прошу вашей помощи.
Tags: стилистика
Subscribe

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (no subject)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Как писать денежные единицы?

    Здравствуйте, коллеги! Скажите, пожалуйста, как вы пишете в русских текстах: $50 ($ 50), как принято в тех странах, где в ходу доллары, или 50 $, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments