Спорадическая отменятина (ex_nezhnoe) wrote in korrektor_ru,
Спорадическая отменятина
ex_nezhnoe
korrektor_ru

Category:

Корректор vs редактор

Уважаемые участники сообщества! 

Очень хотелось бы узнать ваше мнение о следующей ситуации. 

Дано: переводной текст и договоренность о его корректуре. То, что текст нужно вычитать только на предмет опечаток, грамматических и синтаксических ошибок, обсуждалось отдельно.
Результат: в корректуру пришел текст с массой грубых стилистических ошибок.
Вопрос: стоит ли баловать случайного клиента дополнительными бесплатными услугами в условиях цейтнота? Или, поставив клиента в известность о низком качестве перевода, остановиться на принципе "сам дурак"?

Буду благодарна за аргументированные мнения! :)
Tags: технология, что сказать заказчику
Subscribe

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Нужны ли запятые? Уточнение?

    Вдоль осей А и Б, на удалении 390–450 мм от наружных стен, устроены подкрановые пути. Оси — условно принятые линии, используются в чертежах, в…

  • Точка в ячейках таблицы

    Коллеги, буду благодарна за помощь. Имеется большая многостраничная таблица. В некоторых ячейках цифры, в некоторых единицы измерения. Есть ячейки,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Нужны ли запятые? Уточнение?

    Вдоль осей А и Б, на удалении 390–450 мм от наружных стен, устроены подкрановые пути. Оси — условно принятые линии, используются в чертежах, в…

  • Точка в ячейках таблицы

    Коллеги, буду благодарна за помощь. Имеется большая многостраничная таблица. В некоторых ячейках цифры, в некоторых единицы измерения. Есть ячейки,…