Главный по тарелочкам (azzurro) wrote in korrektor_ru,
Главный по тарелочкам
azzurro
korrektor_ru

1. В словаре Лопатина на gramota.ru: экономкласс, но бизнес-класс,
в словаре "Мультитран": economy class - эконом-класс.
Очевидно, слитное написание аргументируется тем, что с точки зрения русского языка первая основа - усечение от "экономический" (то есть написание по образцу замдиректора, плавсредство). Но так ли это этимологически? (Эконом-класс < economy class).

2. Магнум не капитализуется и не закавычивается, так же, как кольт, наган? У Розенталя сказано, что не закавычиваются общеупотребительные марки машин и механизмов. Вопрос в том, где проходит граница между общеупотребимыми и необщеупотребительными.
Tags: дефис / слитно / раздельно, кавычки, практика печати vs новая орфография, сложные слова
Subscribe

  • Пунктуация в сложном предложении с подразумеваемым вопросом

    Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями: Диетологи уверены: соевое «мясо» может стать отличной альтернативой обычному. Давайте…

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Нужны ли запятые? Уточнение?

    Вдоль осей А и Б, на удалении 390–450 мм от наружных стен, устроены подкрановые пути. Оси — условно принятые линии, используются в чертежах, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments