Главный по тарелочкам (azzurro) wrote in korrektor_ru,
Главный по тарелочкам
azzurro
korrektor_ru

1. В словаре Лопатина на gramota.ru: экономкласс, но бизнес-класс,
в словаре "Мультитран": economy class - эконом-класс.
Очевидно, слитное написание аргументируется тем, что с точки зрения русского языка первая основа - усечение от "экономический" (то есть написание по образцу замдиректора, плавсредство). Но так ли это этимологически? (Эконом-класс < economy class).

2. Магнум не капитализуется и не закавычивается, так же, как кольт, наган? У Розенталя сказано, что не закавычиваются общеупотребительные марки машин и механизмов. Вопрос в том, где проходит граница между общеупотребимыми и необщеупотребительными.
Tags: дефис / слитно / раздельно, кавычки, практика печати vs новая орфография, сложные слова
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (без темы)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Как писать денежные единицы?

    Здравствуйте, коллеги! Скажите, пожалуйста, как вы пишете в русских текстах: $50 ($ 50), как принято в тех странах, где в ходу доллары, или 50 $, как…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments