kytovrusha (kytovrusha) wrote in korrektor_ru,
kytovrusha
kytovrusha
korrektor_ru

Доброй ночи, коллеги!

Легко заменяя корзины и подвески на роторе, пользователь может не только центрифугировать сосуды разного объема, но и выполнять совершенно разные технологические процессы (например, перейти от центрифугирования пробирок с кровью к изготовлению цитологических микроскопических препаратов).

Смущает пользователь, выполняющий процессы. Процесс - слово, в значении которого уже содержится выполнение, причем самоисполнение.
А вариант правки сообразить не могу...
Есть идеи?
Tags: профессионализмы (термины и сленг), синонимы, стилистика
Subscribe

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • (no subject)

    нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

  • Нелюди, не люди, не-люди

    Добрый день, у меня тут гора текстов про роботов, инопланетян и т. п. Тексты переводные с английского. Много раз встречается nonhumans. Речь идет о…