point of no return (miroir_de_lac) wrote in korrektor_ru,
point of no return
miroir_de_lac
korrektor_ru

совсем запуталась...

Есть предложение:
А за окнами промозглый февраль, ветер и мокрые снежные хлопья, которые тают, едва коснувшись поверхности каналов.

Хочу править на "...хлопья, которые тают, едва коснутся поверхности каналов", но не могу объяснить людям почему.
Меня смущает, что "хлопья тают, едва коснувшись". Мне кажется, что можно сказать: "растаяли, едва коснувшись" (совершенное действие) или "обычно, едва коснувшись поверхности каналов, хлопья тают" (констатируем факт), но не так, как предлагается автором статьи.
Как вы думаете?
Спасибо.
Tags: стилистика
Subscribe

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • Сам себе антиреклама

  • (no subject)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments