Михаил Боде (wolffanger) wrote in korrektor_ru,
Михаил Боде
wolffanger
korrektor_ru

Из мира приключений

«Я обязуюсь честно служить вам до тех пор, пока вы сами не откажетесь от этого предприятия (,) или пока мы не достигнем нашей цели (,) или не погибнем» (Г. Р. Хаггард, «Копи царя Соломона»).

Казалось бы, одно «или» соединяет однородные придаточные, другое — два однородных члена в одном из этих придаточных, а значит, обе запятые лишние. Но, возможно, допустима иная трактовка, с тремя придаточными: «Я обязуюсь честно служить вам до тех пор, пока вы сами не откажетесь от этого предприятия, или пока мы не достигнем нашей цели, или [пока мы] не погибнем».

Ваше мнение?

Update. Дискуссия получила любопытное развитие!
Tags: дискуссия (в смысле: интересная), пунктуация, синтаксис
Subscribe

  • Виртуальный лексикон

    Господа, как думаете, если в любовном романе употребить слово "капча" в иносказательном контексте, поймут ли читательницы? Каковы шансы в процентах?

  • Об орфографии современной и прежней

    Статья 1933 г., готовящаяся к первой публикации. …о превращении бэль-этажа в самый настоящий первый этаж. Как быть вообще в таких случаях? Оставлять…

  • очень специальный вопрос

    Никто случайно не в курсе, каковы правила постановки кавычек в названиях вероисповедных документов эпохи Реформации? Ну или хотя бы, какова логика, я…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments

  • Виртуальный лексикон

    Господа, как думаете, если в любовном романе употребить слово "капча" в иносказательном контексте, поймут ли читательницы? Каковы шансы в процентах?

  • Об орфографии современной и прежней

    Статья 1933 г., готовящаяся к первой публикации. …о превращении бэль-этажа в самый настоящий первый этаж. Как быть вообще в таких случаях? Оставлять…

  • очень специальный вопрос

    Никто случайно не в курсе, каковы правила постановки кавычек в названиях вероисповедных документов эпохи Реформации? Ну или хотя бы, какова логика, я…