che_repaho (zudesnik) wrote in korrektor_ru,
che_repaho
zudesnik
korrektor_ru

Category:

*ер и **ять

Я не корректор, а верстальщик. Собственно, вопрос такой.

Был осуществлен перенабор книги по старой орфографии. Старая орфография сохранена (это было изначальное требование), для чего был создан специальный шрифт, имитирующий первоисточник.
Но теперь заказчики, под видом того, что это якобы "репринт", требуют не только повторения дореволюционной орфографии, но и пунктуации, и всех ошибок-опечаток, которые были в оригинале. Более того, всей верстки с сохранением вида строки. Пункутуация, если вы понимаете, была в 10-е гг. ХХ в. весьма специфическая; иногда длинное тире отбивалось пробелами, иногда нет, то же и с инициалами; иногда в начале абзаца использовалось длинное тире и т.п. К чему мне апеллировать, чтобы избежать этого мракобесного буквоедства? Я-то считаю, что пунктуацию следует заменять на современную и ошибки-опечатки исправлять?

Вопрос второй. Есть ли в Питере достаточно знакомые со старой орфографией корректоры, желающие поработать на сверке?
Tags: верстальщик / дизайнер спрашивает, оформительское, типографика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments