Главный по тарелочкам (azzurro) wrote in korrektor_ru,
Главный по тарелочкам
azzurro
korrektor_ru

Categories:

Российская негритянка -> российская темнокожая (афроамериканка)?

Как результат политкорректных игр и глобализации/американизации у меня вызывает замешательство вроде бы простая языковая задача: американский негр -> афроамериканец, российский негр -> ?. Слова чёрный, чернокожий, темнокожий, на мой взгляд, наскоро "притянуты" в качестве замены слову негр и далеко не в любом контексте подойдут, будучи, я бы сказал, "недосубстантивированными" прилагательными. Мы ведь не скажем "российские чернокожие"? Кроме того, непонятно считать ли слова негритянка, негритёнок, негритянский одинаково неполиткорректными слову негр. Мое языковое чутьё говорит, что нет или, по крайней мере, не настолько.
Странно то, что слово негр и производные в русском языке всегда считались нейтральным и использовалось и в прессе, и в художественной литературе. Вспомните Анжелу Дэвис. Там фигурировали именно эти слова. Теперь же вдруг они стали оскорбительными - подозреваю, что это дань моде американизации языка и сознания: поскольку в английском этимологически тождественное и близко звучащее слово nigger считается грубейшим оскорблением. Забыли только, что русский язык гибче, и ему нипочём заимствовать и это слово, и если в английском имеем двухчленную оппозицию политкорректности black - nigger, то в русском оппозиция чернокожий/чёрный/темнокожий - негр ей просто не идентична, поскольку nigger не тождественно слову негр по эмотивности, nigger = ниггер, а негр изначально было тождественно первой тройке слов, то есть нейтрально.
Subscribe

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 44 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…