Странно то, что слово негр и производные в русском языке всегда считались нейтральным и использовалось и в прессе, и в художественной литературе. Вспомните Анжелу Дэвис. Там фигурировали именно эти слова. Теперь же вдруг они стали оскорбительными - подозреваю, что это дань моде американизации языка и сознания: поскольку в английском этимологически тождественное и близко звучащее слово nigger считается грубейшим оскорблением. Забыли только, что русский язык гибче, и ему нипочём заимствовать и это слово, и если в английском имеем двухчленную оппозицию политкорректности black - nigger, то в русском оппозиция чернокожий/чёрный/темнокожий - негр ей просто не идентична, поскольку nigger не тождественно слову негр по эмотивности, nigger = ниггер, а негр изначально было тождественно первой тройке слов, то есть нейтрально.
Российская негритянка -> российская темнокожая (афроамериканка)?
Странно то, что слово негр и производные в русском языке всегда считались нейтральным и использовалось и в прессе, и в художественной литературе. Вспомните Анжелу Дэвис. Там фигурировали именно эти слова. Теперь же вдруг они стали оскорбительными - подозреваю, что это дань моде американизации языка и сознания: поскольку в английском этимологически тождественное и близко звучащее слово nigger считается грубейшим оскорблением. Забыли только, что русский язык гибче, и ему нипочём заимствовать и это слово, и если в английском имеем двухчленную оппозицию политкорректности black - nigger, то в русском оппозиция чернокожий/чёрный/темнокожий - негр ей просто не идентична, поскольку nigger не тождественно слову негр по эмотивности, nigger = ниггер, а негр изначально было тождественно первой тройке слов, то есть нейтрально.
-
Неспокоен или не спокоен?
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…
-
Процентные пункты (percentage points) — сокращение
Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…
-
Требуются корректоры (1--2)
Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…
-
Неспокоен или не спокоен?
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…
-
Процентные пункты (percentage points) — сокращение
Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…
-
Требуются корректоры (1--2)
Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →