Гоустрайтер (ilanabendery) wrote in korrektor_ru,
Гоустрайтер
ilanabendery
korrektor_ru

  • Mood:

Неприличная развертка

Легко представить себе пару предложений вида "Зачем Васе понадобилось это говорить?" - "Да затем, что...". Здесь "зачем" и "затем" друг другу полностью соответствуют и по форме, и по содержанию.
Но что делать с такой парочкой: "За каким хреном Васе понадобилось это говорить?" - "Да затем..."? Здесь "за каким хреном" по смыслу совпадает с "зачем", но пишется-то оно раздельно! Должно ли и "затем" писаться раздельно для большей связи между этими предложениями?
P.S. Заменять на "за каким" пробовала... Не смотрится.
UPD Полный текст:
Спрашивается, за каким же хреном злым психологам понадобилось разрушать табу?
Да затем, что система табу хотя и является красивой и прочной, но ей, помимо всего прочего, свойственно рушиться на манер карточного домика...
Мда. Я знаю, что этот стиль ужасен. Но мне не из чего выбирать.
UPD2Всем спасибо ) Перефразирую эту бяку на "за таким" с двоеточием...
Subscribe

  • Книги, вуз

    Очень нужен профессиональный корректор в небольшое вузовское издательство (офис рядом с Василеостровской). Издания в основном научные и учебные, но…

  • Петербург, постоянная работа, госконтора

    Нужен корректор в вузовское издательство (Петербург). Официальное трудоустройство. Оклад средний, условия человеческие (пятидневка, большой офиц.…

  • [МИНСК] Вакансия стиль-редактора/переводчика

    Содержание работы: корректура и стилистическое редактирование новостей, руководств, исторических статей, материалов для соцсетей и т. п.; перевод…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments