несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Categories:

Оформление списков (знаки-препинаки)

Прошу прощения за длинный вопрос, прячу частично под кат.
Мне дали вычитывать каталог курсов Cisco. Само собой, на две трети текст состоит из списков. Я его вычитала, и тут мне сообщили, что заказчик переделал макет, и его надо вычитывать еще раз (ну, как обычно). Я решила сделать лучше для начала сверку, а там посмотрим. Пока что я вижу только одно отличие: они переделали оформление списков!!! В первом варианте верстки я сочла оформление вполне приемлемым (учитывая специфику текста, опять же). Второй вариант мне кажется абсолютно нелепым. Все пункты списков теперь идут без знаков препинания, а в конце последнего пункта - точка.
А как на самом деле?

Заказчик платит очень большие деньги, и руководство считает, что я должна проявить максимум внимания к заказчику, то есть звонить ему, задавать какие-нибудь вопросы и согласовывать свою правку. Пока что у меня один вопрос: на фига вы поставили точки?!
Итак, привожу показательный кусок текста.

БЫЛО ------------------------------------

При разработке архитектуры ЛВС, являющейся частью корпоративной сети, преследуется цель достичь баланса между следующими основными характеристиками и возможностями сети, необходимыми для выполнения бизнес-требований и поддержки бизнес-приложений:
  • высокая доступность сети (High Aviability);
  • высокоскоростная коммутация пакетов;
  • сетевая безопасность;
  • качество обслуживания пользователей и приложений (QoS);
  • управление на основе правил (policy-based management);
  • интеграция с сервисами каталогов (directly-enabled networking).

Поэтому Cisco делает ставку на внедрение именно на уровне доступа в сеть современных интеллектуальных коммутаторов (Cisco Intelligent Ethernet switches).
Это позволяет добиться:
  • Увеличения производительности клиентских ПК
  • Внедрения приложений реального времени, голоса/видео/данных
  • Обеспечения конфиденциальности передаваемой по сети информации
  • Насыщения сети новыми типами клиентских устройств


СТАЛО -------------------------------------

При разработке архитектуры ЛВС, являющейся частью корпоративной сети, преследуется цель достичь баланса между следующими основными характеристиками и возможностями сети, необходимыми для выполнения бизнес-требований и поддержки бизнес-приложений:
  • высокая доступность сети (High Aviability)
  • высокоскоростная коммутация пакетов
  • сетевая безопасность
  • качество обслуживания пользователей и приложений (QoS)
  • управление на основе правил (policy-based management)
  • интеграция с сервисами каталогов (directly-enabled networking).

Поэтому Cisco делает ставку на внедрение именно на уровне доступа в сеть современных интеллектуальных коммутаторов (Cisco Intelligent Ethernet switches).
Это позволяет добиться:
  • Увеличения производительности клиентских ПК
  • Внедрения приложений реального времени, голоса/видео/данных
  • Обеспечения конфиденциальности передаваемой по сети информации
  • Насыщения сети новыми типами клиентских устройств.

---------------------------------------------------------------
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments