wasm (wasm) wrote in korrektor_ru,
wasm
wasm
korrektor_ru

Как писать -- "Планета Суши" или "Планета суши", кто-нибудь знает?
Проблема в том, что если это типа целая планета, набитая доверху суши, то с маленькой, а если это планета под названием Суши, то с большой. Кто-нибудь выяснял, что они имели в виду, когда придумывали название?
P.S. В принципе, можно так рассудить: в английской версии их сайта написано Planet Sushi, а не Sushi's Planet, поэтому это скорее всего название планеты и нужна прописная буква. Но! Надеяться на их переводчиков не охота -- явно переводили тупо по словам, не вдаваясь в смысл.
Subscribe

  • Без задоринки

    Ставить ли запятую в сочетании "без сучка без задоринки"? Хотел быть уверенным, что процедура пройдет без сучка без задоринки. В Нацкорпусе…

  • Фразеология

    Скажите, а есть в сети хорошие фразеологические словари, с поиском конкретных идиом? Или это утопия? В частности, сейчас безуспешно ищу выражение…

  • В кругу друзей

    "В кругу друзей" или "в круге друзей"? Не знаю, где посмотреть. UPD: в кругу.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 60 comments

  • Без задоринки

    Ставить ли запятую в сочетании "без сучка без задоринки"? Хотел быть уверенным, что процедура пройдет без сучка без задоринки. В Нацкорпусе…

  • Фразеология

    Скажите, а есть в сети хорошие фразеологические словари, с поиском конкретных идиом? Или это утопия? В частности, сейчас безуспешно ищу выражение…

  • В кругу друзей

    "В кругу друзей" или "в круге друзей"? Не знаю, где посмотреть. UPD: в кругу.