имбирный кот (vs_mania) wrote in korrektor_ru,
имбирный кот
vs_mania
korrektor_ru

солнечные (?) очки

Всегда была уверена, что "солнечные очки" - это глупая калька с sun-glasses, которую допускают только начинающие переводчики и уверенной рукой вычеркивают редакторы, заменяя "солнцезащитными очками", "темными очками" и т.п.
НО! посмотрела сейчас в интернете - многочисленные сайты вызывающе пестрят этими "солнечными" очками! Я понимаю, что интернет - это свалка, а не словарь, но тем не менее... Как вы думаете, стал ли вариант "солнечные очки" допустимым или редакторам по-прежнему надо категорически его устранять?
Subscribe

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • (no subject)

    Коллеги, если публиковать книгой мемуары или дневники, насколько можно и нужно править оригинал? Если, например, там предложения на полстраницы (это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments