ire-step (ire_step) wrote in korrektor_ru,
ire-step
ire_step
korrektor_ru

Из жизни современных заимствований: задачка для понимающих живую жизнь слов

Иностранная компания, скажем, South Industrial Group Packet, известная просвещенному миру как SIG Packet, открыла отделение в России. На территории русскоязычных СМИ она согласна быть написанной кириллицей.
Аббревиатура, чтобы не утратить смысл, по идее, либо должна приобрести вид ЮИГ (южная индустриальная группа), либо сохранить свой латинский вид SIG. Однако российское отделение фирмы зарегистрировано как "СИГ Пакет".
Вопрос: как будет жить это название в текстах?
(Пояснение для новичков. Если по-прежнему считать СИГ полноценной аббревиатурой, придется не склонять Пакет. Причем как расшифровывается С через пару месяцев никто не вспомнит. А несклоняемый Пакет не будет царапать глаз только безнадежным пиарщикам.)

ЗЫ: Если фирма не будет настаивать на том, что графический образ дороже смысла, можно легко и непринужденно писать "SIG Пакет". А если будет?
Tags: заимствования
Subscribe

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…