ire-step (ire_step) wrote in korrektor_ru,
ire-step
ire_step
korrektor_ru

Две цитаты о языке российских газет

Цитата 1*: «Тут надо прямо сказать [в вопросе о газетном языке]: у нас творится настоящее „столпотворение вавилонское”. Язык, на котором говорит масса, у нас принято считать простонародным наречием, „жаргоном”, „арго” (французское словечко — ?). К нему наши литераторы относятся свысока. Подлинно народные слова и выражения, подлинно народный строй фразы и ход мысли не допускаются в статьях и речах. Разве лишь в конфузливых кавычках. Нам и в голову не приходит, что по всей справедливости настоящий-то загадочный „арго” для огромнейшего большинства населения и есть наш так называемый „литературный язык”, выработанный ничтожным привилегированным меньшинством (дворянская интеллигенция)».

Цитата 2**: «Трагично не то, что мы отпетые люди — интеллигенты и нам переучиваться сейчас на новый язык невозможно, но трагично то, что вы, рабкоры, пишете, как мы. И вот получается трагедия рабочего агитатора, вождя,— он теряет свой народный простой, сочный, ясный, выразительный язык и вместо него получает штампованный язык наших газет... Простой человек в разговоре не употребляет придаточных предложений. Так в разговоре не говорят, не говорят ни в деревне, ни на заводе. Ясно, что и статья должна быть без придаточных предложений: простые фразы, простые предложения, по возможности короткие. Нужно будет, товарищи, вам в кружках воздвигнуть стену между штампованным языком газеты и между народным разговорным языком».

* В. Карпинский, «Коренной вопрос эпохи и культурничества». «Правда», 12 июня 1923 года.
** Л. Сосновский, доклад перед рабкорами, опубл. в газете «Правда» от 21 ноября 1923 года.

Цит. по кн. Винокур Г. О., «Культура языка», М.: «КомКнига» (URSS), 2006.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments