oisette (oisette) wrote in korrektor_ru,
oisette
oisette
korrektor_ru

Проклятые посредники >:-О

Словарь упорно дает написание "риелтор". Но почему-то везде пишут в лучшем случае "риэлтор", в худшем - "риэлтер".

Это слово я за пару лет научилась безжалостно править, а вот как быть с названиями контор типа "РиЭлт-групп", причем если они стоят в одном и том же тексте с выправленными "риелторами"?.. Название ведь нельзя править, у них оно и на конторе так написано, и на уличных баннерах. Такие вот казусы случаются.

Ну и немного не в тему. В нашем городе сильно любят иностранные названия, на незнакомом языке и чтобы вызывали у покупателя "священный трепет":-))) И часто в погоне за гламурностью (или за чем?) пишут неправильно. Последний перл: магазин "Bulevard". В рекламе везде дают "Бульвар", а вывеска именно на французском. Только по-французски-то это будет немного иначе: bOulevard...
Вопрос: у них нет корректора или они пишут вывеску на незнакомом мне языке? B-)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments