Пинхас (pinchas) wrote in korrektor_ru,
Пинхас
pinchas
korrektor_ru

О названии еврейского центра

Человек по фамилии, к примеру, Шапиро, который живет в Европе, собирается открыть там еврейский образовательный центр.
Назвать его он хочет "The Shapiro Center for Jewish Studies", а по-русски -
"Шапиро-Центр по изучению Иудейства".
Именно этот (русский) вариант я хотел бы обсудить.
По мнению автора, это нестандартное название поможет одной из целей – идентификации организации, и слово «иудейство» кажется ему более всеобъемлющим, чем стандартное для таких случаев «иудаика».
Мое предложение - «Центр еврейских исследований» (мне лично термин «еврейская религия» вообще кажется гораздо более правильным, чем «иудейская»). Еще один вариант – «Центр еврейских штудий».
Буду признателен, если вы предложите свои варианты.
О центре: предполагается, что там будет происходить изучение широкого спектра предметов еврейской тематики, как религиозных, так и, например, еврейских истории, географии, социологии и пр.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments