Елена Фортуна (fortunka) wrote in korrektor_ru,
Елена Фортуна
fortunka
korrektor_ru

Category:

про СПА

Уважаемые сообщники,
давно мне не дает покоя вопрос, как же писать СПА.
Встречаются написания спа, СПА, spa и SPA.
Мы для себя в специализированном журнале решили, что будем писать СПА - потому что по одной из версий это аббревиатура от латинского "здоровье через воду". Но хочется правильно.
Сложность еще в том, что СПА употребляется не только как часть сложного слова (СПА-салон, СПА-процедура, СПА-маникюр), но и: "философия СПА", "жизнь в стиле СПА", "посетитель СПА", "салон СПА", "технологии СПА".
Варианты с латинским написанием я бы вообще не рассматривала, ибо журнал у нас по-русски и для русских читателей. А вот, например, "философия спа", на мой вкус, выглядит странно. Получается, что спа в этом случае - это такое русское слово, но несклоняемое? Так бывает? Какого оно рода, в таком случае? Говорят - "дорогой СПА", но сами понимаете, массажисты и владельцы этих самых СПА - не образец грамотности.
Посоветуйте что-нибудь )
Спасибо большое.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments